diff --git a/bloggers.yml b/bloggers.yml
index 3f4aae2..bb4f021 100644
--- a/bloggers.yml
+++ b/bloggers.yml
@@ -10,6 +10,7 @@ adehnert:
   - [5/31/2010, 8/16/2010]
   start: 12/21
 afarrell:
+  end: '2010-08-09'
   links:
   - ['10,000 Hours', 'http://afarrell.scripts.mit.edu/blog/', 'http://afarrell.scripts.mit.edu/blog/?feed=rss2']
   skip:
diff --git a/ledger b/ledger
index e956dc2..0ded0df 100644
--- a/ledger
+++ b/ledger
@@ -1391,3 +1391,7 @@
 2010-08-09 Week 32
   User:tibbetts    $-5
   Pool:Owed:tibbetts
+
+2010-08-09 Punt
+  Pool:Owed:afarrell  $-30.0
+  User:afarrell